|
|
|
|
- -
же, Фюрстенберг, не выдавать! En homme prive1 мы сделаем conquete....2 С такими graces3 ходили ваши руки... Au doux plaisir de revoir, ma Rose!4 1 Как частное лицо (франц.). 2 победу (франц.). 3 изяществом (франц.). 4 До приятной встречи, моя Роза! (франц.). Автор переносит нас в калишский замок и знакомит с любовницами Августа: графиней Эстерлэ, княгиней Тэшен, графиней Кёнигсмарк -- хотя мы, признаемся, не слишком рады этому знакомству, помня стихи: Не дай нам бог сойтись на бале С семинаристом... Графиня Эстерлэ "забавляется пока над полькой" (княгиней Тэшен). "Отделала порядком, будет помнить!" -- говорит она другой даме в присутствии княгини; потом уходит. Княгиня Тэшен сообщает г-же Кёнигсмарк, что она разлюбила Августа и влюбилась в Паткуля. Вдруг вбегает графиня Эстерлэ, объявляет, что у ней от сырого воздуха лицо и руки посинели и что приехал Август. Август возвращается с победы, раздает свои подарки. Является Паткуль -- и что тут следует?.. что тут следует, читатели? известно, что: обычное распекание a la Ruy Bias, дешевый, но несомненный coup de theatre {театральный эффект (франц.).}, необходимое заключение первого акта. Август, как опытный, со всеми пружинами драматических представлений знакомый актер, выслушивает до конца красноречие Паткуля. Но Паткуля удовлетворить не легко. "Я,-- говорит,-- понимаю ваше положенье; вам стыдно у этих дам подарки отнимать; не беспокойтесь: я сам". Княгиня Тэшен и графиня Кёнигсмарк добровольно покоряются, у графини Эстерлэ, отличающейся странным упорством говорить безграмотно по-французски, Паткуль вырывает футляр с брильянтами -- и первому акту конец. Второй акт. Мы в кабинете короля Августа. Флемминг просит графиню Кёнигсмарк вести интригу с Розой Эйнзидлен в пользу его (Флемминга). Графиня соглашается. Какой искусный намек на придворную "галантерейность"! Входит Август. Флемминг убеждает его велеть "скорее спрятать" Паткуля и при этом случае дважды называет самого себя "лисицей". Вообще наивность -- одно из главных качеств трагедии г. Кукольника. Все действующие лица друг другу тотчас верят на слово, все вслух высказывают свое мнение. В силу этой наивности графиня Кёнигсмарк тотчас выдает Августу тайну любви княгини Тэшен, и Август ей тотчас верит и ревнует. Поплатятся и Паткуль и княгиня! (Восклицает Август) Сегодня же на бале дам отставку... (Княгине.). А Паткуля... Входит Имгоф и Пфингстен (которого г. Кукольник, неизвестно по каким причинам, перекрестил в Финкштейна) и приносят трактат Альт-Ранштадтский. Август на все соглашается; но в сепаратном пункте требуют выдачи Паткуля.... Заметим кстати, не в сепаратном, но в 11-м пункте трактата; всех пунктов было 22 и 1 сепаратный, в котором, напротив, сказано, что если даже все ручательства со стороны короля Августа не будут доставлены, трактат все-таки остается в полной силе. Август не соглашается. Флемминг прячет трактат за пазуху, боится, что "бабы" {В числе этих баб находится знаменитая Кёнигсмарк, названная Вольтером самой замечательной женщиной двух столетий!! И это говорит придворный Августа!!! (Примечание Тургенева).} разболтают. Начинается бал. Кн. Тэшен машинально протягивает руку и говорит: "Чуть-чуть церемонияла не забыла". Но Август восклицает: "Pardon, madame!" -- и уходит с другой дамой; княгиня Тэшен остается одна, говорит: "Отдайте мне невинность! честь отдайте! стыд мужа!" Является Паткуль. Ах,-- говорит она, вашу руку, благородный Паткуль! Теперь нужна мне твердая рука, Чтобы сойти со скользкой высоты, Куда меня насилие втащило.. и т. д.-- постоянно придерживаясь слога воспитанников старинных духовных заведений. Они оба идут на бал. В "большой проходной комнате" Август рассуждает с графиней Кёнигсмарк о своем затруднительном положении. В самом деле, потерять всё -- из-за Паткуля -- неприятно. Но вот и он сам является с княгиней Тэшен, которая обещает обождать его на террасе. Паткуль опять пристает к королю... не все драгоценности выданы: нет головного убора, который Август подарил Розе. Король негодует.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >>>
- -
|
|
